MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E23 (30:34) HSK 4
kě suàn zhǎo dào nín le nǐ men zěn me lái le

可算找到您了 你们怎么来了

“Your Highness, we've finally found you. Why are you here?”

《The First Jasmine》 S1·E23
TIMECODE: 30:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wáng fēi

王妃

“Your Highness, we've finally found you.”

kě suàn zhǎo dào nín le nǐ men zěn me lái le CURRENT FOCUS

可算找到 您了 你们 怎么来了

“Your Highness, we've finally found you. Why are you here?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín zhè me wǎn hái méi huí fǔ diàn xià dōu jí huài le

“You haven't returned this late. His Highness is so worried.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPRESSING RELIEF
Tone: CONCERNED AND INQUISITIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Pronouns (您)

Even during moments of panic or rush, speakers maintain social propriety by addressing high-status individuals with the respectful pronoun.

INTENT TAGS: #relief #inquiry #concern #surprise
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
可算 SPOKEN CHUNK

finally; at long last

Used to express intense relief that an anticipated or difficult outcome has finally been achieved.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a completed event and underlines a strong sense of emotional relief.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E23 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus