《The Lead》 S1·E30 (04:56)
HSK 4
wǒ kě suàn xún jiàn nǐ le
我可算寻见你了
“I finally found you.”
《The Lead》
S1·E30
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
wǒ kě suàn xún jiàn nǐ le
CURRENT FOCUS
我 可算寻见你了
“I finally found you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
EARNEST AND EAGER
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis of Ke Suan (可算)
In spoken Chinese, 'ke suan' carries far more emotional weight than a simple temporal 'finally', implying shared struggle or agonizing patience.
INTENT TAGS:
#relief
#reconnecting
#arrival
#exhaustion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可算
SPOKEN CHUNK
at long last / finally
Used to emphasize that something took an exhausting amount of time or effort before succeeding.
寻见
SPOKEN CHUNK
found / tracked down
A dialectal or northern regional equivalent of 找到 (zhǎodào), emphasizing the physical search.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state and completion of an arduous task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E30 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus