《The Great Money Robbery》 S0·E0 (55:59)
HSK 3
nǐ gěi wǒ sān shí tiān shí jiān wǒ néng bǎ chǎng zhǎng dài dào nǐ miàn qián
你给我三十天时间 我能把厂长带到你面前
“Give me thirty days. I can deliver the Boss to you.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 55:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men xiǎng yào chǎng zhǎng duì ba
你们想要厂长 对吧
“You want the Factory Boss. Right?”
nǐ gěi wǒ sān shí tiān shí jiān wǒ néng bǎ chǎng zhǎng dài dào nǐ miàn qián
CURRENT FOCUS
你 给我三十天时间 我能把厂长 带到你面前
“Give me thirty days. I can deliver the Boss to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ píng shén me xìn nǐ
我凭什么信你
“Why should I trust you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold off on harming me right now; grant me a month and I will deliver your target.”
💡 Cultural Insight: Junlingzhuang (Pledging a Solemn Commitment)
Making a bold, time-bound commitment under pressure is a common narrative and interpersonal trope to earn trust when credibility is low.
INTENT TAGS:
#negotiation
#promising
#buying_time
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带到你面前
SPOKEN CHUNK
bring right in front of you
Used to vividly promise the direct physical delivery of a person or result.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (55:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus