MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (19:54) HSK 4
pū jiē zǎi a nòng sǐ nǐ a jīn tiān

扑街仔啊 弄死你啊今天

“You punk, I'm gonna waste you today!”

《The Great Money Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 19:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gàn sǐ tā

干死他

“Kill him!”

pū jiē zǎi a nòng sǐ nǐ a jīn tiān CURRENT FOCUS

扑街仔 啊 弄死你 啊 今天

“You punk, I'm gonna waste you today!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi yǒu méi yǒu shì a nǐ

喂 有没有事啊你

“Hey! You okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREATENING AND CURSING
Tone: MENACING
Emotion: RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cantonese Street Slang in Cinema

Phrases like 'puk gai' (pujiezai) popularized through Hong Kong gangster and action films are often adopted in Mandarin contexts to convey underworld toughness and raw hostility.

INTENT TAGS: #intimidation #death_threat #profanity #hostility
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
扑街仔 SPOKEN CHUNK

bastard / drop-dead punk

A highly offensive Cantonese curse widely recognized across Chinese pop culture and street slang.

弄死你 SPOKEN CHUNK

beat you to death / kill you

Extreme verbal threat used in serious street fights or heated physical altercations.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Intensifies the menacing force and unbridled fury of the spoken threat.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 打死你 - 打死你
《翘楚》
80% Match
- 打死你 - 打死你
- dǎ sǐ nǐ - dǎ sǐ nǐ

“- I'll make you pay! - Die!”

《The Great Money Robbery》 S0·E0 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus