《The Great Money Robbery》 S0·E0 (83:46)
HSK 1
wǒ men cūn zi shì yǒu shén me jiàn bù dé rén de shì ma
我们村子 是有什么见不得人的事吗
“Does our village have something to hide?”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 83:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī jiě tā men shì jǐng chá
七姐 他们是警察
“Sister Qi! They're police!”
wǒ men cūn zi shì yǒu shén me jiàn bù dé rén de shì ma
CURRENT FOCUS
我们村子 是 有什么 见不得人的事 吗
“Does our village have something to hide?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men pà shén me
你们怕什么
“What are you afraid of?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING THE GROUP
Tone:
REBUKING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop panicking like guilty cowards, or you'll give us away.”
💡 Cultural Insight: Collective Solidarity vs. Police Scrutiny
Tight-knit traditional Chinese villages often view external authorities with suspicion, requiring community leaders to police visible reactions.
INTENT TAGS:
#rebuking
#rhetorical_question
#commanding_calm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得人
SPOKEN CHUNK
shameful; scandalous; unfit to be seen in daylight
A very common idiom used to describe illicit, illegal, or morally tainted secrets.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a sharp rhetorical question challenging the crowd's cowardly behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (83:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus