《Eight Hundred》 S1·E13 (10:08)
HSK 4
nà tiān jiù shì yī cháng wù huì
那天就是一场误会
“It was just a misunderstanding that day.”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
nà tiān jiù shì yī cháng wù huì
CURRENT FOCUS
那天 就是 一场误会
“It was just a misunderstanding that day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū tā dì èr tiān
叔他第二天
“Mr. Chen released him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFUSING CONFLICT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop asking about it; nobody meant any harm and it's not worth pursuing.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Conflict (Hua Gan Ge Wei Yu Bo)
Chinese interpersonal communication often relies on framing serious altercations as mere 'misunderstandings' to preserve relationships and avoid public confrontation.
INTENT TAGS:
#downplaying
#rationalization
#excuse
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一场误会
SPOKEN CHUNK
a misunderstanding
The standard classifier '场' (cháng) paired with '误会' forms a common phrase used to dismiss or reframe disputes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus