《Eight Hundred》 S1·E13 (23:31)
HSK 4
nǐ lǎo jiā zài shén me dì fāng
你老家在什么地方
“Where is your hometown?”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pài chū suǒ de fù suǒ zhǎng
派出所的副所长
“Deputy Director of the town police station.”
nǐ lǎo jiā zài shén me dì fāng
CURRENT FOCUS
你 老家 在什么地方
“Where is your hometown?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēng yáng
丰阳
“Fengyang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Laojia (Hometown) Identity
In Chinese culture, identifying one's laojia is essential for establishing social origin, geographic affiliation, and verifying personal background.
INTENT TAGS:
#inquiring
#background_check
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老家
SPOKEN CHUNK
ancestral home; hometown
Refers to the native place of one's family or birthplace, commonly asked during introductions or official background inquiries.
在什么地方
SPOKEN CHUNK
where; in what place
A standard, conversational way to ask for the location of something or someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus