《Eight Hundred》 S1·E13 (04:28)
HSK 5
sōng gé de yī liáo fèi wǒ lái chéng dān
松格的医疗费我来承担
“I'll take care of Songge's medical bills.”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào qù jīn gǎng zhèng qián
我要去金港挣钱
“I'm going to Jin'gang to earn money.”
sōng gé de yī liáo fèi wǒ lái chéng dān
CURRENT FOCUS
松格的医疗费 我来承担
“I'll take care of Songge's medical bills.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
MAKING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dan Dang (Stepping Up / Accountability)
Voluntarily offering to cover another's medical expenses demonstrates profound personal loyalty and moral responsibility in Chinese interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#commitment
#accountability
#assurance
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
医疗费
SPOKEN CHUNK
medical expenses / hospital bill
Formal standard term for healthcare or hospital treatment fees.
我来承担
SPOKEN CHUNK
I will bear / take on the responsibility
A strong, accountable phrase used when taking responsibility for debts, burdens, or tasks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus