《Eight Hundred》 S1·E13 (21:17)
HSK 3
xiǎng méi xiǎng guò wǒ men wèi nǐ dān xīn a
想没想过我们为你担心啊
“Have you ever thought about how worried we are?”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà
不知道给家里打个电话
“you haven't called home once.”
xiǎng méi xiǎng guò wǒ men wèi nǐ dān xīn a
CURRENT FOCUS
想没想过 我们 为你担心 啊
“Have you ever thought about how worried we are?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry, Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were so thoughtless—we were terrified something happened to you!”
💡 Cultural Insight: Love Expressed as Reproach (责备即关爱)
In Chinese family dynamics, intense scolding about not calling home often serves as the primary linguistic vehicle for expressing profound love and anxiety.
INTENT TAGS:
#reproaching
#guilt_tripping
#expressing_concern
#emotional_outburst
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想没想过
SPOKEN CHUNK
did you ever consider / have you thought about
A rhetorical A-not-A question format used to reprove someone for being thoughtless or negligent.
为你担心
SPOKEN CHUNK
to worry about you
Standard emotional collocation expressing concern or anxiety directed at someone else.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies emotional weight, turning the question into a heartfelt, urgent reproach.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus