就像是品行和才华 是谁都夺不走的
“Like one's virtues and talent— no one can take them away.”
THE DIALOGUE REEL
那看似柔软的头发 上百年都不会腐朽
“The hair seems soft, but it won't decay even after 100 years.”
就像是品行和才华 是谁 都 夺不走 的
“Like one's virtues and talent— no one can take them away.”
我倒是想要看看
“So I'd like to see”
“True inner worth and intellect can never be stripped away by circumstance.”
Traditional Chinese philosophy places the highest value on cultivated character (de) and ability (cai), viewing them as an individual's only true, untouchable possessions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
moral integrity and talent
A common paired collocation referring to an individual's virtuous character combined with their intellectual or artistic gifts.
cannot be taken away / cannot be stripped from
A potential complement construction used to assert that an intangible asset cannot be stolen or confiscated.
