《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (47:22)
HSK 5
chuán xiāo xī gěi gè wèi zōng qīn
传消息给各位宗亲
“Inform all the clan members”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 47:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo yǐ fēng suǒ xiāo xī duàn bú huì yǒu rén xiè lòu chū qù
早已封锁消息 断不会有人泄露出去
“so I kept the news confidential long ago. No one will leak it for sure.”
chuán xiāo xī gěi gè wèi zōng qīn
CURRENT FOCUS
传消息给各位宗亲
“Inform all the clan members”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuō wǒ huí lái le
就说我回来了
“that I have returned,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING ORDERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Alert the clan immediately so everyone knows I am back in control.”
💡 Cultural Insight: Clan Politics (宗亲)
In traditional China, securing the support of patriarchal clan relatives was essential for political legitimacy and power struggles.
INTENT TAGS:
#commanding
#announcement
#political_mobilization
#authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传消息给
SPOKEN CHUNK
deliver a message to; pass word to
Commonly used in formal or period contexts when instructing subordinates to disseminate news to specific groups.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (47:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus