《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (12:42)
HSK 4
suǒ yǐ nǐ xū yào hǎo hǎo dì jìng yǎng
所以 你需要好好地静养
“Therefore, you need plenty of rest to recover.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què bǐ qí tā de mí yào gèng jiā shāng shēn
却比其它的迷药更加伤身
“it is more harmful than other anesthetics.”
suǒ yǐ nǐ xū yào hǎo hǎo dì jìng yǎng
CURRENT FOCUS
所以 你需要 好好地静养
“Therefore, you need plenty of rest to recover.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jing Yang (Convalescence Culture)
Traditional Chinese medicine emphasizes rest and mental tranquility (静养) as crucial for restoring vitality (qi) and health after illness or poisoning.
INTENT TAGS:
#advice
#caring
#medical_concern
#recuperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
静养
SPOKEN CHUNK
to recuperate quietly; rest and recover
Formal or semi-formal medical term used when advising convalescence without stress or physical exertion.
好好地
SPOKEN CHUNK
properly; thoroughly
Adverbial modifier placed before verbs to emphasize care, dedication, or thoroughness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus