《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (31:47)
HSK 6
tā huì lìng yǒu ān pái wǒ huì ràng xìn lài de rén hù sòng nǐ
他会另有安排 我会让信赖的人护送你
“I have other plans for him. I'll have someone I trust escort you.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé gēn wǒ yì qǐ qù
你得跟我一起去
“I need you with me.”
tā huì lìng yǒu ān pái wǒ huì ràng xìn lài de rén hù sòng nǐ
CURRENT FOCUS
他会 另有安排 我会让信赖的人 护送你
“I have other plans for him. I'll have someone I trust escort you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù tā zhè ge zài xìn lài xíng
师父 他这个再信赖 行
“-No matter how reliable they are... -Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot go with you, but you must trust my judgment and obey this arrangement.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Hierarchy and Trust
In traditional Chinese mentor-student dynamics, a master's decisions carry absolute authority, and offering a trusted proxy shows both care and an expectation of obedience.
INTENT TAGS:
#reassurance
#delegation
#declining_request
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另有安排
SPOKEN CHUNK
to have other plans or arrangements
A polite, standard way in both personal and professional contexts to state that an alternative plan exists or someone is occupied.
信赖的人
SPOKEN CHUNK
a trusted person; someone trustworthy
Useful when vouching for a third party's integrity and reliability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus