这都是附近的一帮小屁孩 平时可崇拜我了
“They're just a bunch of kids from the neighborhood. They practically idolize me.”
THE DIALOGUE REEL
站好了
“Stand still.”
这都是附近的一帮 小屁孩 平时可 崇拜我 了
“They're just a bunch of kids from the neighborhood. They practically idolize me.”
“Pick out some good ones, and we can train them as new recruits for our Archives.”
“See how much sway I have around here? These kids idolize me.”
Calling the youths '小屁孩' while claiming they '崇拜' (worship) oneself is a classic humorous Chinese way to boast social prestige without appearing too pompous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
little brats / young kids
A highly colloquial, affectionate or mildly dismissive term for children or immature youths.
really adore/worship me
A common Northern colloquial structure '可...了' used to emphasize high degree.
Functions in '可...了' to emphasize extreme degree and evoke an enthusiastic, boastful spoken tone.
