MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E7 (22:38) HSK 4
jiù méi yǒu wǒ xué bú huì de xíng xíng xíng lì hài lì hài

就没有我学不会的 行行行 厉害 厉害

“but there's nothing I can't learn when it comes to learning. Okay. Impressive.”

《Love Has Fireworks》 S1·E7
TIMECODE: 22:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gào sù nǐ bié de bù gǎn shuō jiù xué xí zhè yī kuài

“I'm telling you. I can't guarantee anything else, but there's nothing I can't learn when it comes to learning.”

jiù méi yǒu wǒ xué bú huì de xíng xíng xíng lì hài lì hài CURRENT FOCUS

就 没有我学不会的 行行行 厉害 厉害

“but there's nothing I can't learn when it comes to learning. Okay. Impressive.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuí huā bǎo pán ya

葵花宝盘呀

“It's a great manual.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: MOCK PRAISE
Tone: TEASING
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yeah yeah, you're the best, whatever you say.”
💡 Cultural Insight: Playful Concession

Repeating agreement words like 'xing xing xing' followed by repeated compliments is a common informal way to deflate a friend's boasting without hurting feelings.

INTENT TAGS: #humoring #mock_praise #banter #dismissal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
行行行 SPOKEN CHUNK

alright, alright; okay, fine

Repeated to concede quickly or playfully placate someone who is bragging or insisting on something.

厉害 SPOKEN CHUNK

impressive; awesome

A common compliment that can turn ironic or teasing when repeated rapidly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E7 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus