《Love Has Fireworks》 S1·E7 (15:27)
HSK 6
yào bàn yí gè xiǎo xíng yàn huì nǐ yě yì qǐ lái ba
要办一个小型宴会 你也一起来吧
“We're having a small banquet. You should come.”
《Love Has Fireworks》
S1·E7
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà xià xīng qī shēng rì
我爸下星期生日
“My dad's birthday is next week.”
yào bàn yí gè xiǎo xíng yàn huì nǐ yě yì qǐ lái ba
CURRENT FOCUS
要办一个小型宴会 你也 一起来 吧
“We're having a small banquet. You should come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a
好啊
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITATION
Tone:
INVITING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are important enough to be included in my family's private gathering.”
💡 Cultural Insight: Family Banquets as Relationship Milestones
In Chinese social life, introducing someone to a small family birthday banquet indicates significant trust and serious relationship commitment.
INTENT TAGS:
#inviting
#inclusion
#relationship_building
#soft_imperative
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小型宴会
SPOKEN CHUNK
small banquet or intimate dinner party
Used to describe private, modest celebrations among family or close friends rather than grand galas.
一起来
SPOKEN CHUNK
come together / join along
A friendly way to invite someone along to an existing plan.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative invitation into an encouraging suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E7 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus