这事跟咱就没关系了吧
“This has nothing to do with us, right?”
THE DIALOGUE REEL
而且我那把小枪复职的努力 都得落空了
“And all my efforts to get my little weapon reinstated will be wasted.”
这事跟咱就 没关系了 吧
“This has nothing to do with us, right?”
怎么没关系
“How is it unrelated?”
“Let's wash our hands of this and stay out of trouble.”
In Chinese bureaucratic and organizational settings, individuals often seek clear boundaries when a project goes sour to prevent lingering negative consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
This matter has nothing to do with us anymore, right?
A colloquial way to suggest disengagement or seek reassurance that one is free from liability.
Signals a change of state, implying that even if they were involved before, they are no longer tied to it.
Softens the assertion into a tentative question seeking agreement and reassurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Listen, it won't be our fault if you don't get this one. [Mona Lisa]”
“That's not the point today, okay?”
“But now, this is no longer about pride.”