《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (27:14)
HSK 2
gēn zhè ge shì méi guān ba
跟这个事没关吧
“That's not the point today, okay?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié tán zhè ge
别谈这个
“Don't talk about this.”
gēn zhè ge shì méi guān ba
CURRENT FOCUS
跟这个事没关吧
“That's not the point today, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì tā
可是他
“But he...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bringing that up, it is totally irrelevant here.”
💡 Cultural Insight: Topic Avoidance (Bipi Jiutai)
Claiming irrelevance is a standard communicative tactic in Chinese conflict management to avoid uncomfortable confrontations.
INTENT TAGS:
#deflection
#dismissal
#evasion
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没关
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with / unrelated
Colloquial abbreviation of '没有关系', used frequently in informal spoken Chinese.
跟...没关
SPOKEN CHUNK
unrelated to ...
Common structure used to deflect blame or compartmentalize topics.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a rhetorical query while seeking agreement.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus