MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E12 (41:57) HSK 4
děng wǒ gǎi xià rán hòu wǒ zài gēn nǐ shuō liú zǒng

等我改下然后我再跟你说 刘总

“Let me revise it and get back to you. Mr. Liu.”

《Lady Liberty》 S1·E12
TIMECODE: 41:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zán men xià cì jiàn liú zǒng zài jiàn nín màn diǎn

“We'll see you next time, Mr. Liu. - Goodbye. - Take care.”

děng wǒ gǎi xià rán hòu wǒ zài gēn nǐ shuō liú zǒng CURRENT FOCUS

等我改下 然后我再 跟你说 刘总

“Let me revise it and get back to you. Mr. Liu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liú zǒng nǐ hǎo lǐ miàn qǐng

刘总 你好 里面请

“Mr. Liu, hello, please come in.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEFERRING ACTION
Tone: PROFESSIONAL AND PRACTICAL
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Superiors by Surname and Title

Addressing a manager as 'Surname + Zong' (e.g., Liu Zong) is the standard professional form of respect across modern Chinese corporate culture.

INTENT TAGS: #follow_up #deferral #work_update #reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
等我……然后再…… SPOKEN CHUNK

Wait until I... and then...

A practical sequential construction used to delay discussion until a prerequisite task is finished.

跟……说 SPOKEN CHUNK

to talk to / discuss with someone

A common spoken equivalent of communicating or reporting information to another party.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E12 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus