《Born to Be Alive》 S1·E33 (36:58)
HSK 5
ràng wǒ tuì chū zhuān àn zǔ
让我退出专案组
“for me to leave the task force?”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín de yì si shì
您的意思是
“do you mean”
ràng wǒ tuì chū zhuān àn zǔ
CURRENT FOCUS
让我 退出专案组
“for me to leave the task force?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn wèi jǐng chá
身为警察
“As a police officer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
DIRECT
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the euphemisms—are you kicking me off the investigation?”
💡 Cultural Insight: Calling Out Official Euphemisms
While superiors typically maintain institutional harmony via veiled commands, subordinates who feel wronged may break decorum by stating the blunt reality out loud.
INTENT TAGS:
#clarification
#confrontation
#cutting_through_euphemism
#challenging_authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退出专案组
SPOKEN CHUNK
withdraw from the special task force
A common legal/police drama collocation indicating removal or resignation from a prioritized ad-hoc investigation team.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus