MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E33 (28:14) HSK 7
yòu jù yǒu yí dìng de fǎn zhēn chá yì shí

又具有一定的 反侦查意识

“counter-reconnaissance awareness.”

《Born to Be Alive》 S1·E33
TIMECODE: 28:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge rén jì néng gòu duǎn shí jiān nèi lián xì dào wú jiāng

“This person could contact Wu Jiang on short notice and possesses some”

yòu jù yǒu yí dìng de fǎn zhēn chá yì shí CURRENT FOCUS

又具有 一定的 反侦查意识

“counter-reconnaissance awareness.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān àn zhào zhè ge fāng xiàng pái chá ba hǎo lei míng bái bái jiě kāi huì le

“Let's investigate in this direction first. Okay, got it. Bai, it's meeting time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROFILING SUSPECT
Tone: ANALYTICAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Police Case Deliberation (案情研判)

In Chinese investigative work, group deliberation relies on precise character profiling to systematically eliminate and select investigative targets.

INTENT TAGS: #profiling #deduction #case_analysis #specifying_traits
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
具有一定的 SPOKEN CHUNK

possesses a certain degree of

A formal, objective phrase commonly used in evaluations, reports, or analytical deductions.

反侦查意识 SPOKEN CHUNK

counter-investigation awareness / counter-surveillance consciousness

A standard criminological and investigative term describing a perpetrator's ability to evade detection.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E33 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus