《Eight Hundred》 S1·E12 (38:30)
HSK 2
xiǎo huī dōu gēn nǐ shuō shén me le
小辉都跟你说什么了
“What exactly did Hui tell you?”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 38:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
xiǎo huī dōu gēn nǐ shuō shén me le
CURRENT FOCUS
小辉 都跟你说什么了
“What exactly did Hui tell you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE AND SLIGHTLY NAGGING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't keep secrets from me; tell me exactly what he said about the situation.”
💡 Cultural Insight: Intra-family Information Sharing
In close Chinese family dynamics, personal boundaries can be porous, leading relatives to expect full transparency regarding outside conversations.
INTENT TAGS:
#prying
#inquiry
#monitoring
#nagging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都跟你说什么了
SPOKEN CHUNK
what exactly did (they) say to you
A natural spoken phrase used to pry into all the details of a private discussion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the speaking action and signals a direct demand for the outcome of that event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus