《Go Ahead》 S1·E29 (09:43)
HSK 6
nǐ qiáo nǐ nà yàng ba
你瞧你那样吧
“Come on.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 09:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào zhī dào méi shì nǐ jiù xiān chù chù kàn ma kàn kàn xǐ bù xǐ huān
我知道知道 没事 你就先处处看嘛 看看喜不喜欢
“I know. I know. It doesn't matter. You can try to get along with each other first to see whether you like her.”
nǐ qiáo nǐ nà yàng ba
CURRENT FOCUS
你瞧你 那样吧
“Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu zhè bǎ nián jì le
我都这把年纪了
“I'm not a young man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, look at you acting all bashful and making excuses!”
💡 Cultural Insight: Late-life Romance Hesitation
Older Chinese adults often feel embarrassment or self-consciousness about dating due to traditional norms prioritizing family and children over personal romantic desires.
INTENT TAGS:
#teasing
#encouragement
#banter
#matchmaking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你瞧你
SPOKEN CHUNK
look at you
An affectionate or mildly exasperated conversational opener used among close friends or family.
那样吧
SPOKEN CHUNK
that attitude / that silly appearance of yours
Used playfully or dismissively to criticize someone's expression, posture, or hesitance.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys a dismissive yet affectionate teasing tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (09:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus