我还有什么可挑的呢
“So I don't want to be picky.”
THE DIALOGUE REEL
我哥这人品 这长相 他还喜欢了我好多年
“Ling Xiao is a person of excellent character and handsome looks, and he has been liking me for many years.”
我 还有什么可挑的 呢
“So I don't want to be picky.”
也是
“You are right.”
“He is perfect and loves me; I would be crazy to ask for anything more.”
In Chinese dating culture, character (renpin) and visual appeal (zhangxiang) combined with steadfast devotion are considered the ultimate gold standard for marriage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is there to be picky about
Used rhetorically to indicate that someone or something is flawless or exceeds all standard requirements.
Softens the rhetorical question while emphasizing the obviousness of the conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What more could you possibly ask for?”
“What's there to think about?”
“Then, what are your requirements? I'll help you filter them.”
“What more do I have to say?”
“left behind”
“What about it? Let's ask him.”