《The Heir》 S1·E34 (16:32)
HSK 5
nà xiǎo zi zhí niù bù tīng quàn
那小子执拗不听劝
“That kid was stubborn and wouldn't listen.”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 16:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me jiù a
怎么救啊
“How can I save him?”
nà xiǎo zi zhí niù bù tīng quàn
CURRENT FOCUS
那小子执拗 不听劝
“That kid was stubborn and wouldn't listen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě méi yǒu bàn fǎ
我也没有办法
“There's nothing I can do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCLAIMING RESPONSIBILITY
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for not saving him; his own stubbornness got him into this mess.”
💡 Cultural Insight: Tingquan (Heeding Advice)
In Chinese collectivist ethics, listening to elders or peers ('听劝') is considered a basic virtue; ignoring consensus often forfeits one's right to unreserved help.
INTENT TAGS:
#deflection
#justification
#exasperation
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
执拗
SPOKEN CHUNK
stubborn; obstinate; pigheaded
A slightly formal or literary spoken word describing someone who refuses to change their mind despite sensible advice.
不听劝
SPOKEN CHUNK
refuses to heed advice
A common everyday collocation used when expressing exasperation over someone's willful choices.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (16:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus