《Veil of Shadows》 S1·E18 (40:38)
HSK 4
tā què shí shì gè zhí niù de rén
他确实是个执拗的人
“He truly was a stubborn man.”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 40:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì jiān hǎn jiàn
世间罕见
“His will was unyielding, rare in this world.”
tā què shí shì gè zhí niù de rén
CURRENT FOCUS
他 确实是 个 执拗的人
“He truly was a stubborn man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhí niù de rén
再执拗的人
“Even the most stubborn one can't outlast time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Characterizing Stubbornness
Calling someone '执拗' highlights an uncompromising nature which can either be seen as admirable perseverance or exasperating inflexibility depending on context.
INTENT TAGS:
#agreement
#confirmation
#character_assessment
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实
SPOKEN CHUNK
indeed; truly
Used as an adverb to validate a prior observation or consensus strongly.
执拗
SPOKEN CHUNK
stubborn; obstinate
A literary yet commonly spoken term describing someone who refuses to compromise or change their mind.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (40:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus