《The Heir》 S1·E34 (28:03)
HSK 4
nǐ shǎo yǔ wǒ chěng kǒu shé zhī kuài
你少与我逞口舌之快
“Don't bandy words with me.”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 28:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù néng jiāng wǒ men lǐ jiā rén dài chū zhè ge mén
也不能将我们李家人带出这个门
“any member of the Li family out of this door!”
nǐ shǎo yǔ wǒ chěng kǒu shé zhī kuài
CURRENT FOCUS
你少与我 逞口舌之快
“Don't bandy words with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huī zhōu shuí rén bù zhī qī jiǔ shì nǐ lǐ mò de dōng jiā
徽州谁人不知 戚九是你李墨的东家
“Everyone in Huizhou knows that Qi Jiu is Li Ink's shareholder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your breath, your slick arguments will not save you here.”
💡 Cultural Insight: Primacy of Concrete Action Over Eloquence
Traditional Chinese discourse often looks down upon purely rhetorical disputes ('逞口舌之快') as superficial compared to hard power and concrete evidence.
INTENT TAGS:
#dismissal
#silencing
#rejection
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逞口舌之快
SPOKEN CHUNK
to indulge in verbal sparring; to score cheap verbal points
A set idiomatic phrase used to criticize someone for speaking glibly or aggressively without having real substance.
少与我
SPOKEN CHUNK
stop doing (something) with me
An assertive imperative pattern used to firmly tell someone to cut out an annoying behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus