《The Heir》 S1·E34 (30:02)
HSK 7
qiě ràng nǐ men zài xiāo yáo liǎng rì
且让你们再逍遥两日
“I'll give you two more days of freedom.”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 30:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Fine.”
qiě ràng nǐ men zài xiāo yáo liǎng rì
CURRENT FOCUS
且让你们再 逍遥 两日
“I'll give you two more days of freedom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài wǒ jiāng jīn rì qíng zhuàng chéng bào zhī fǔ dà rén
待我将今日情状呈报知府大人
“After I report today's situation to the Prefect,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Enjoy your freedom while you can; your days are numbered.”
💡 Cultural Insight: Reporting to the Magistrate (呈报知府)
Invoking the authority of the Prefect (知府) is a standard tactic in historical dramas to terrorize opponents using the coercive power of the imperial state.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#threat
#parting_shot
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
且让
SPOKEN CHUNK
let ... for the time being
A slightly literary formula used when granting a temporary concession or forbearance with an ominous undertone.
逍遥
SPOKEN CHUNK
free and unfettered; at large
In confrontational or legal contexts, it implies getting away with wrongdoing or living carefree before justice strikes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus