《The Tang Mist》 S1·E2 (09:28)
HSK 1
wǒ zài kuān xiàn nǐ jǐ rì
我再宽限你几日
“I'll give you a few more days.”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiǎng bié de bàn fǎ
“You'd better think of another solution.”
wǒ zài kuān xiàn nǐ jǐ rì
CURRENT FOCUS
我 再 宽限你几日
“I'll give you a few more days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú ruò bù rán
如若不然
“But if you still fail,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GRANTING EXTENSION
Tone:
STERN
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is your last chance; fix this now or suffer the consequences.”
💡 Cultural Insight: Conditional Face and Leverage
Granting a deadline extension (宽限) is framed as a personal favor or concession, which heightens moral pressure and leverage over the recipient.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#grace_period
#warning
#leverage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
宽限
SPOKEN CHUNK
to extend a deadline; to grant a grace period
Commonly used in financial, commercial, or task-oriented situations when asking for or giving extra time.
几日
SPOKEN CHUNK
a few days
A slightly formal, written-leaning alternative to the everyday spoken '几天'.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus