什么死不死的 别老说这种丧气的话
“Death? Bah! Stop saying such depressing things.”
THE DIALOGUE REEL
哪那么容易死
“Death is no longer something I can face so easily.”
什么死不死的 别老说 这种 丧气的话
“Death? Bah! Stop saying such depressing things.”
“Aren't we living perfectly fine now?”
“Stop jinxing us; we are surviving, so stay positive.”
Explicit mentions of death ('死') are traditionally viewed as inauspicious jinxes that attract bad fortune, prompting immediate scolding from loved ones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you mean by... / stop talking about...
A colloquial dismissive pattern used to wave away someone's claim or vocabulary as absurd or unhelpful.
gloomy remarks / demoralizing words
Refers to speech that diminishes spirits or is believed to attract misfortune.
Marks nominalization and adds a colloquial dismissive flavor to the verb phrase.
