《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (21:24)
HSK 5
duō hǎo de yí gè nǚ hái zi ya
多好的一个女孩子呀
“Such a wonderful girl.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E11
TIMECODE: 21:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàn liáng
善良
“and kind.”
duō hǎo de yí gè nǚ hái zi ya
CURRENT FOCUS
多好 的一个女孩子呀
“Such a wonderful girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì tā dāng bà bà de bù xíng
就是她当爸爸的不行
“It's just that her father's no good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING
Tone:
LAMENTING AND APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is such a wonderful person, which makes it even sadder that her circumstances are so messed up.”
💡 Cultural Insight: Evaluating Virtue Against Family Flaws
In Chinese moral storytelling, a kind child contrasting sharply with an irresponsible parent evokes deep societal pity and heightened praise for the child's virtue.
INTENT TAGS:
#praise
#sympathy
#evaluation
#exclamation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多好的一
SPOKEN CHUNK
what a wonderful / such a good...
An exclamatory structure used to express high praise or appreciation for someone or something.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory sentence while intensifying the speaker's emotional sigh and genuine sentiment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus