《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (01:40)
HSK 2
diǎn sī chū le zhè me dà de shì
典司出了这么大的事
“Something this serious happened on your watch,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 01:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shēn wèi diǎn sī fù zé rén
你身为典司负责人
“You're the head of the Services Bureau.”
diǎn sī chū le zhè me dà de shì
CURRENT FOCUS
典司 出了这么大的事
“Something this serious happened on your watch,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jū rán yī wú suǒ zhī yǒu diǎn shuō bù guò qù ba
“and yet you're telling me you knew nothing? That doesn't quite hold water, does it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ESTABLISHING CONTEXT
Tone:
STERN
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A catastrophe happened under your watch, so don't you dare play dumb.”
💡 Cultural Insight: Accountability in Officialdom (问责机制)
In hierarchical systems, a designated head is held accountable for any mishap occurring within their purview regardless of whether they were personally involved.
INTENT TAGS:
#accusing
#establishing_gravity
#holding_accountable
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了这么大的事
SPOKEN CHUNK
such a major disaster/issue occurred
A common spoken formula used to emphasize the severity and shock of a crisis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (01:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus