《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (10:19)
HSK 3
dōu shì wǒ gàn de
都是我干的
“all of this.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 10:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī qiè
这一切
“I did”
dōu shì wǒ gàn de
CURRENT FOCUS
都是我干的
“all of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ de zhè xiē jīn yín
这里的这些金银
“All the treasure here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taking Personal Accountability (一人做事一人当)
Publicly declaring sole responsibility often implies a willingness to shield others or take whatever punishment follows.
INTENT TAGS:
#confession
#taking_responsibility
#owning_up
#resolution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是我干的
SPOKEN CHUNK
I was the one who did all of this
A colloquial confession idiom used when taking full ownership or blame for a deed.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in a cleft structure to focus emphasis on the agent performing the action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus