《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (25:15)
HSK 2
nǐ hái téng bù téng
你 还疼不疼
“Does... it still hurt?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yào jiàn fēn xiǎo le
就要见分晓了
“starting tomorrow.”
nǐ hái téng bù téng
CURRENT FOCUS
你 还疼不疼
“Does... it still hurt?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuō zhè lǐ
你是说这里
“You mean here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
TENDER
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tacit Affection
In Chinese culture, deep intimacy and romantic affection are frequently expressed through direct, attentive inquiries into physical well-being rather than explicit verbal declarations of love.
INTENT TAGS:
#caring
#sympathy
#solicitude
#tender_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
疼不疼
SPOKEN CHUNK
does it hurt / is it painful
An affirmative-negative structure frequently used to check on someone's physical condition with warmth.
还
SPOKEN CHUNK
still / yet
Placed before an adjective or verb to denote the continuation of a state or action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus