← Back to Expressions
Expression Profile · hai-teng-bu-teng
📌
还疼不疼
hái téng bù téng
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《莫离》 · 12:30
00:02
《云秀行》 · 25:15
📌 怎么样
→Nuance: 核心询问疼痛意图一致可互换
Example: 《逐玉》 “怎么样 头还疼吗”
📌 不要你
→Nuance: 同为询问身体疼痛关切
Example: 《隐身的名字》 “你还哪儿疼吗 能碰你吗 不要你管”
📌 不要
→Nuance: 同为询问身体疼痛关切
Example: 《隐身的名字》 “你还哪儿疼吗 能碰你吗 不要你管”
📌 感觉好些
→Nuance: 同为询问身体恢复的句式
Example: 《莫离》 “现在感觉好些了吗”
📌 好些了吗
→Nuance: 同为询问身体恢复的句式
Example: 《莫离》 “现在感觉好些了吗”
📌 感觉好些了吗
→Nuance: 同为询问身体恢复的句式
Example: 《莫离》 “现在感觉好些了吗”
📌 要你管
→Nuance: 同为询问身体疼痛关切
Example: 《隐身的名字》 “你还哪儿疼吗 能碰你吗 不要你管”
📌 好些
→Nuance: 同为询问身体恢复的句式
Example: 《莫离》 “现在感觉好些了吗”
📌 要
→Nuance: 同为询问身体疼痛关切
Example: 《隐身的名字》 “你还哪儿疼吗 能碰你吗 不要你管”