成绩特别好 以后他们俩都养着她
“who also does well in school. In the future, both of them will take good care of her.”
THE DIALOGUE REEL
那又怎么了 那是李尖尖的哥哥呀 她还有一个小哥
“So what? He's Li Jianjian's elder brother, and she has another elder brother”
成绩特别好 以后他们俩都 养着她
“who also does well in school. In the future, both of them will take good care of her.”
重点
“The key point”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, older siblings—especially successful brothers—taking lifelong financial care of a younger sister is seen as the ultimate sign of familial love and good fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exceptionally good
A very standard spoken intensifier to describe high quality or outstanding performance.
financially support / take care of
Often used in spoken Chinese to convey providing complete living expenses and care for a loved one.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but fortunately, the 2 of them scored high enough”
“to a girl who can make him better.”
“If she can't get into a key high school, can you take responsibility?”
“Without the money, I can still take good care of him.”
“Her school performance is quite good.”
“I have to impress her.”