《Go Ahead》 S1·E7 (23:08)
HSK 1
méi míng zì mò shēng hào
没名字陌生号
“A stranger.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè zhàn zhuó shǒu ne nǐ kàn kàn shuí
“I'm occupied now. Who's calling?”
méi míng zì mò shēng hào
CURRENT FOCUS
没名字 陌生号
“A stranger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bāng wǒ jiē yī xià ń
你帮我接一下 嗯
“Pick it up for me. OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Screening Unknown Numbers
In contemporary urban China, unsolicited marketing and scam calls are prevalent, leading people to routinely check caller IDs before deciding whether to answer.
INTENT TAGS:
#informing
#reporting
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陌生号
SPOKEN CHUNK
unfamiliar phone number / unknown caller
A highly practical colloquial term used when receiving an incoming call from an unsaved contact or stranger.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus