MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E7 (16:51) HSK 1
nà ge zěn me huí shì

那个 怎么回事

“Well... What's going on?”

《Go Ahead》 S1·E7
TIMECODE: 16:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuè liàng

月亮

“Mingyue!”

nà ge zěn me huí shì CURRENT FOCUS

那个 怎么回事

“Well... What's going on?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo gē shuō le nǐ bié wǎng xīn lǐ qù wǒ bāng nǐ dǎ tā
小哥说了你别往心里去 我帮你打他 →

“Don't take what Ziqiu said to heart. I'll beat him for you!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: INQUIRING SITUATION
Tone: GENTLE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Solidarity

In close peer groups, friends immediately offer emotional support and side against anyone causing hurt to preserve group solidarity.

INTENT TAGS: #inquiry #concern #checking_in
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
怎么回事 SPOKEN CHUNK

what happened? / what's going on?

Extremely common conversational phrase to ask for the reason behind an unexpected or troubled situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这 咋回事啊
《冬去春来》
95% Match
这 咋回事啊
zhè zǎ huí shì a

“What's going on?”

怎么回事 这 怎么了
《云秀行》
92% Match
怎么回事 这 怎么了
zěn me huí shì zhè zěn me le

“What's going on? What happened?”

这是怎么了
《江湖夜雨十年灯》
90% Match
这是怎么了
zhè shì zěn me le

“What's wrong?”

这 怎么回事儿到底呀
《玫瑰丛生》
85% Match
这 怎么回事儿到底呀
zhè zěn me huí shì ér dào dǐ ya

“What's going on?”

你 怎么啦
《云秀行》
80% Match
你 怎么啦
nǐ zěn me la

“What's wrong?”

《Go Ahead》 S1·E7 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus