《Go Ahead》 S1·E7 (28:48)
HSK 6
wǒ gěi nín yì bǎi wàn zuò wéi bǔ cháng nín kàn zěn me yàng
我给您一百万作为补偿 您看怎么样
“I'll give you one million yuan as compensation, so what do you say?”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 28:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng
这样
“How about this?”
wǒ gěi nín yì bǎi wàn zuò wéi bǔ cháng nín kàn zěn me yàng
CURRENT FOCUS
我给您一百万 作为补偿 您看怎么样
“I'll give you one million yuan as compensation, so what do you say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shǎo
多少
“How much?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
NEGOTIATING SETTLEMENT
Tone:
CONCILIATORY AND TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this large sum of money and let's close this matter for good.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin)
Employing the respectful pronoun 'nin' combined with tentative questions maintains deference even when attempting to control the outcome with money.
INTENT TAGS:
#bargaining
#compensation
#appeasement
#soliciting_agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
作为补偿
SPOKEN CHUNK
as compensation
Commonly used in formal negotiations or conflict resolution to frame an offer as restitution.
您看怎么样
SPOKEN CHUNK
what do you think? / would that work for you?
A highly polite framing chunk used to soften proposals and solicit agreement deferentially.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (28:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus