这钱就算我给她的补偿
“so I will just treat this money as compensation for her.”
THE DIALOGUE REEL
反正她也没钱还我
“Anyway, she cannot pay me back,”
这钱 就算 我给她 的 补偿
“so I will just treat this money as compensation for her.”
您稍等
“Please wait a moment.”
“I will just let the money go so we are even and I can have peace of mind.”
In Chinese interpersonal relationships, reframing an unrecoverable loss as 'compensation' allows a person to preserve dignity and achieve moral closure without endless dispute.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's consider it as; count it as
Used when making a pragmatic concession or re-framing an unresolved issue to move forward.
compensation for her
Used to describe financial or emotional amends made to another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll compensate in the form of money but asking for my kidney is impossible.”
“I'll give you one million yuan as compensation, so what do you say?”