《The Truth》 S1·E9 (30:45)
HSK 4
lái gěi nǐ liǎng hé yī hé yī hé jiù gòu yī hé a
来 给你两盒 一盒 一盒就够 一盒啊
“Here, take two boxes. One box is enough. Just one box?”
《The Truth》
S1·E9
TIMECODE: 30:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn shá hǎo chī de
我看 啥好吃的
“Let me see what's good?”
lái gěi nǐ liǎng hé yī hé yī hé jiù gòu yī hé a
CURRENT FOCUS
来 给你 两盒 一盒 一盒就够 一盒啊
“Here, take two boxes. One box is enough. Just one box?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zi wú
子芜
“Ziwu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING AND NEGOTIATING
Tone:
GENEROUS
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take more! Well, okay, if one box is really plenty for you, just take one.”
💡 Cultural Insight: Ritual of Sharing and Declining (Ke Qi)
Offering more than necessary and having the recipient politely negotiate down is standard friendly etiquette when sharing food in Chinese social circles.
INTENT TAGS:
#sharing
#hospitality
#adjusting_offer
#friendly_banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就够
SPOKEN CHUNK
is just enough / will suffice
Emphasizes sufficiency, often used when declining an excessive portion or offer.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Confirms agreement in a friendly, conversational rhythm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E9 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus