《The Truth》 S1·E9 (14:02)
HSK 1
nà nǐ ài tā tā zhī dào ma
那你爱她 她知道吗
“Did she know you loved her?”
《The Truth》
S1·E9
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí qī nián
十七年
“17 years.”
nà nǐ ài tā tā zhī dào ma
CURRENT FOCUS
那你爱她 她知道吗
“Did she know you loved her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī dào
不知道
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING FEELINGS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you seriously kept this to yourself all these years without telling her?”
💡 Cultural Insight: Silent Devotion (暗恋 / 默守)
Long-term unexpressed love (anlian) is a common emotional trope in Chinese romantic narratives, often seen as bittersweet devotion.
INTENT TAGS:
#probing
#inquiring
#questioning
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
她知道吗
SPOKEN CHUNK
does she know?
A direct, simple question pattern used to ask if a third party is aware of a hidden fact.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question seeking factual verification.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E9 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus