《The Glamorous Night》 S1·E22 (11:11)
HSK 2
wǒ jiù zhī dào nǐ xǐ huān tā
我就知道你喜欢她
“I knew you liked her.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng hé zhào méi zhēng
我不想和赵玫争
“I don't want to compete with Zhao Mei.”
wǒ jiù zhī dào nǐ xǐ huān tā
CURRENT FOCUS
我就知道你喜欢她
“I knew you liked her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“Alright, enough talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING OR CONFRONTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend anymore; your actions make your feelings completely obvious.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Concealed Feelings
In Chinese romantic drama and social circles, directly stating 'I knew you liked them' often functions as a confrontational probe to force the other person to take a stance.
INTENT TAGS:
#confrontation
#probing
#teasing
#jealousy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就知道
SPOKEN CHUNK
I knew it all along
Used to express vindication or confirm an intuition that has just been verified by circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus