《River Sunset》 S1·E26 (20:07)
HSK 2
wǒ kàn dé chū lái nǐ hěn xǐ huān tā
我看得出来你很喜欢他
“I can see you like him very much.”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zài yì qǐ huì xìng fú de
你们在一起会幸福的
“You will be happy together.”
wǒ kàn dé chū lái nǐ hěn xǐ huān tā
CURRENT FOCUS
我看 得出来 你 很喜欢他
“I can see you like him very much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT FEELINGS
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending or holding back; it is obvious how much you care about him.”
💡 Cultural Insight: Addressing Romantic Reticence
Chinese interpersonal communication often features trusted friends nudging someone to confront their feelings, overcoming culturally ingrained modesty or hesitation in romance.
INTENT TAGS:
#encouragement
#observation
#nudging
#affirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看得出来
SPOKEN CHUNK
it is obvious / one can tell
Use this phrase to introduce an observation derived from someone's demeanor, actions, or subtle cues.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus