好像他懂谈恋爱似的
“As if he knows anything about love.”
THE DIALOGUE REEL
好好谈个恋爱嘛 这法海这老秃驴 老是干涉啥嘛
“- ♪Walking on♪ - Let them date! Why does Fahai always interfere?”
好像 他 懂谈恋爱似的
“As if he knows anything about love.”
小声点
“Keep it down.”
“He has no idea what love even is, so he should stay out of it.”
Here, referencing Monk Fahai from the White Snake legend symbolizes meddlesome authority figures policing personal romantic freedom.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as if / as though
A colloquial grammatical pattern used to express strong skepticism or mockery.
to date / to be in a romantic relationship
The standard informal and formal term for romantic relationships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can see you like him very much.”
“If he really knew how to be romantic,”
“you seem to know love pretty well.”
“perhaps because this lovesick fool let something slip.”
“If you say he is love-obsessed, he can immediately fall for someone else”