MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E9 (24:12) HSK 3
shì zǒu le zǒu le zán men sàn kāi lái shì nà biān

是 走了走了 咱们散开来 是 那边

“Yes. Move out. Spread the search. Yes. Over there.”

《The Truth》 S1·E9
TIMECODE: 24:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō bù dìng a jiù shì tā zì jǐ gàn de zéi hǎn zhuā zéi gāi chá hái dé chá

说不定啊 就是他自己干的 贼喊抓贼 该查还得查

“Maybe he did it himself. Classic hypocrisy. We still have to investigate.”

shì zǒu le zǒu le zán men sàn kāi lái shì nà biān CURRENT FOCUS

是 走了走了 咱们 散开来 是 那边

“Yes. Move out. Spread the search. Yes. Over there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu nà biān duō zhǎo jǐ gè hǎo

还有那边 多找几个 好

“And there. Find more. Got it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DIRECTING ACTION
Tone: ACTION-ORIENTED AND DECISIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Reduplication in Spoken Chinese

Repeating monosyllabic or disyllabic verbs (like '走了走了') conveys immediate practical urgency and momentum without sounding overly formal.

INTENT TAGS: #coordinating #urging #searching #directing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
走了走了 SPOKEN CHUNK

let's get moving; time to go

A reduplicated spoken prompt used to urge others to initiate movement or wrap up a discussion.

散开来 SPOKEN CHUNK

spread out; fan out

Used when instructing a group to cover more ground individually during a search or task.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E9 (24:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus