《The Heir》 S1·E30 (36:58)
HSK 2
zhè qí sī lì ào qì dé hěn
这齐司吏傲气得很
“Supervisor Qi is very arrogant.”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián bèi màn zǒu
前辈慢走
“Safe travels, Senior.”
zhè qí sī lì ào qì dé hěn
CURRENT FOCUS
这齐司吏 傲气得很
“Supervisor Qi is very arrogant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qí sī lì biǎo miàn shàng jù ào dé hěn
“He seems arrogant on the surface,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Superciliousness (衙门官气)
Clerks and lower officials in historical Chinese settings often adopted an aloof, haughty persona to command authority and maintain bureaucratic distance.
INTENT TAGS:
#criticism
#evaluation
#complaint
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傲气得很
SPOKEN CHUNK
extremely arrogant; full of haughtiness
The suffix '得很' is a vivid spoken intensifier meaning 'exceedingly' or 'terribly'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus