《The Heir》 S1·E30 (37:02)
HSK 5
zhè qí sī lì biǎo miàn shàng jù ào dé hěn
这齐司吏表面上倨傲得很
“He seems arrogant on the surface,”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè qí sī lì biǎo miàn shàng jù ào dé hěn
CURRENT FOCUS
这齐司吏 表面上 倨傲得很
“He seems arrogant on the surface,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shí zé nèi xīn
但实则内心
“but deep down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by his proud exterior; that's just a front.”
💡 Cultural Insight: Surface vs. Reality (表里不一 / 外冷内热)
Chinese interpersonal observation often distinguishes strictly between superficial posturing (表面) and true heart (内心), warning against superficial judgment.
INTENT TAGS:
#nuanced_analysis
#refinement
#perspective_shift
#discernment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表面上
SPOKEN CHUNK
on the surface; outwardly; superficially
Commonly used to set up a contrast with reality, usually followed by '实际上' (in reality) or '但实则' (but actually).
倨傲得很
SPOKEN CHUNK
exceedingly haughty and disdainful
A slightly more literary and formal synonym for '傲气', often used when describing formal demeanor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus