《Love Has Fireworks》 S1·E25 (24:24)
HSK 2
wǒ jiù kàn nǐ néng jiàng dào shén me shí hòu
我就看你能犟到什么时候
“We'll see how long you can keep being this stubborn.”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 24:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Fine.”
wǒ jiù kàn nǐ néng jiàng dào shén me shí hòu
CURRENT FOCUS
我就 看你 能犟到什么时候
“We'll see how long you can keep being this stubborn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo chī
不好吃
“Doesn't taste good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING STUBBORNNESS
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep acting tough; you are going to cave sooner or later.”
💡 Cultural Insight: Will Contest in Close Relationships
In intimate Chinese family dynamics, disagreements often turn into emotional standoffs where giving in first is seen as losing ground, prompting parties to wait out each other's obstinacy.
INTENT TAGS:
#provocation
#waiting out
#stubbornness
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就看
SPOKEN CHUNK
I will just watch / let's see
Used to express skeptical observation, challenging the other person's resolve.
犟到什么时候
SPOKEN CHUNK
how long (someone) can stay stubborn
The character '犟' (jiàng) colloquially describes stubborn, pigheaded resistance to advice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (24:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus