《Ashes to Crown》 S1·E12 (13:36)
HSK 6
sān jiù jiù nǐ de bìng kě hǎo xiē ？
三舅舅 你的病可好些？
“Uncle, are you feeling any better?”
《Ashes to Crown》
S1·E12
TIMECODE: 13:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái xiǎng yào liú xià yí hàn ma ？
你还想要留下遗憾吗？
“to let these last moments become another regret?”
sān jiù jiù nǐ de bìng kě hǎo xiē ？
CURRENT FOCUS
三舅舅 你的病 可好些 ？
“Uncle, are you feeling any better?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yǔ zhè me diàn niàn jiù jiù jiù jiù hěn shì kāi xīn
阿羽这么惦念舅舅 舅舅很是开心
“It warms my heart to see you so concerned for me, Yu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
GENTLE AND CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Titles and Filial Deference
Addressing relatives by specific ordinal kinship terms like 'Third Uncle' displays appropriate respect and maintains close relational hierarchies in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#caring
#inquiring
#filial_piety
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可好些
SPOKEN CHUNK
any better?
A polite, slightly traditional inquiry asking whether an illness or condition has improved.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E12 (13:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus